VAZNA OBAVIJEST - IMPORTANT NOTICE FOR THE PILGRIMS

Hrvatski

Važna obavijest za hodočasnike

Ø    Svete Mise nije dopušteno slaviti po pansionima, hotelima, brdima ili bilo kojem drugom prostoru koji nema odobrenje od mjesnog biskupa. Za primanje misnih nakana ovlašten je samo Župni ured. Euharistijsko klanjanje nije dopušteno izvan župskih crkvenih prostora.

Ø    Svi liturgijski čini, blagoslovi i sakramenti podjeljuju se u crkvi u dogovoru sa župnim osobljem, a svećenici koji za to imaju ovlasti ispovijedaju samo u crkvi ili pored crkve.

Ø    Molimo vas da ne dopustite eventualnim lažnim redovnicima i redovnicama, svećenicima bez svećeničkih ovlasti, kao i laicima bez ovlasti da na vas polažu ruke i drže vam predavanja, pa da za to još traže i primaju novac.

Ø    Bez znanja Župnog ureda nitko ne smije skupljati bilo kakve milodare, niti organizirati humanitarne akcije bilo koje vrste. Pazite i na eventualne nekatoličke skupine koje u Međugorju pokušavaju širiti svoje ideje.

Ø    Molimo vas u prostorima oko crkve i na brdima ne koristite megafone ni zvučnike, da poštujete tišinu molitvenih prostora i da za vrijeme Sv. Misa koje nisu na vašem jeziku ne ometate liturgiju u kojoj sudjeluju drugi hodočasnici ili župljani.

 

English

IMPORTANT NOTICE FOR THE PILGRIMS   

Ø    No Holy Mass should be celebrated in the pensions, hotels, on the mountains or in any other places, which are not authorized by the local bishop. Only the Parish Office is authorized to receive Mass Intentions. Eucharistic Adoration is not allowed outside of the parish church.

Ø    All liturgical actions, blessings and all the sacraments are given in the church in agreement with the pastoral staff, and priests who have authorization are hearing confessions in the church, or next to the church.

Ø    We kindly ask you not to allow false religious or priests without priestly authorization, as well as laity without authorization, to lay hands upon you and give conferences, and to ask and take money for this.

Ø    Without authorization of the Parish Office, nobody is allowed to collect funds or organize humanitarian actions. Be also careful about non-catholic groups who try to spread their ideas in Medjugorje.

Ø    We ask you not to use loudspeakers around de church and on the mountains, to respect the silence of prayer areas, and not to disturb other pilgrims or parishioners during Holy Masses celebrated for other language groups than yours.

 

Français

Avis IMPORTANT pour les pelerins      

Ø    Aucune Sainte Messe ne doit être célébrée dans les pensions, les hôtels, sur les collines ou les endroits qui n'ont pas l'approbation de l'évêque du lieu. Seul le Bureau Paroissial est autorisé de recevoir les intentions de Messes. L'adoration eucharistique n'est pas permise en dehors des locaux de l'église paroissiale.

Ø    Tous les actes liturgiques, les bénédictions et les sacrements sont donnés à l'église en accord avec le personnel pastoral, et les prêtres autorisés confessent dans l'église ou à côté de l'église.

Ø    Nous vous prions de ne pas permettre aux faux religieux/ses, aux prêtres sans approbation sacerdotale ou aux laïcs sans autorisation d'imposer les mains sur vous ou donner des conférences, puis demander et prendre de l'argent pour cela.

Ø    Sans l'autorisation du Bureau paroissial personne ne peut collecter des fonds ou organiser des actions humanitaires. Veillez également aux groupes non-catholiques qui cherchent à diffuser leurs idées à Medjugorje.

Ø    Nous vous prions de ne pas utiliser les haut-parleurs autour de l'église et sur les collines, de respecter le silence des lieux de prière, et de ne pas déranger d'autres pèlerins et les paroissiens pendant les Saintes Messes célébrées pour d'autres groupes linguistiques que le vôtre.

 

Deutsch

Wichtige mitteilung für die Pilger   

Ø    Es ist nicht erlaubt in den Unterkünften, Hotels, auf den Bergen oder an irgendeinem Ort, der vom Ortsbischof nicht bewilligt wurde, Heilige Messen zu feiern. Nur das Pfarrbüro darf die Messanliegen annehmen. Außerhalb der Räume der Pfarrkirche ist die Eucharistische Anbetung nicht gestattet.

Ø    Liturgische Riten, Segen und Sakramente werden in der Kirche und in Übereinstimmung mit dem Pastoralteam erteilt, und nur autorisierte Priester dürfen in oder neben der Kirche die Beichte hören.

Ø    Wir bitten sie, nicht zu erlauben, dass falsche Ordensmänner oder –frauen, Priester ohne priesterliche Befugnis, oder Laien ohne jede Erlaubnis, Hände auflegen oder Vorträge halten, und dann dafür noch Geld verlangen und nehmen.

Ø    Ohne Zusage des Pfarrbüros darf niemand Geld sammeln oder humanitäre Aktionen organisieren. Achten sie auch auf nichtkatholische Gruppen, die es versuchen, in Medjugorje ihre Ideen zu verbreiten.

Ø    Wir bitten Sie, keine Lautsprecher zu gebrauchen um die Kirche herum und auf den Bergen, wie bitten Sie auch auf die Stille der Gebetsorte zu achten, und während der Hl. Messe in einer anderen Sprache, an der andere Pilger oder die Pfarrangehörigen teilnehmen, nicht zu stören.

 

Italiano

AVVISO IMPORTANTE PER I PELLEGRINI   

Ø    Non è permesso celebrare Sante Messe nelle pensioni, negli hotel, sulle colline né in qualunque altro luogo che non ha l'autorizzazione da parte del Vescovo locale. Solo l'Ufficio Parrocchiale è autorizzato a ricevere intenzioni per le Sante Messe. L'adorazione eucaristica non e autorizzata fuori i luoghi della chiesa parrocchiale.

Ø    Tutti gli Atti Liturgici, le Benedizioni e i Sacramenti vengono amministrati in Chiesa in accordo con il personale parrocchiale. I sacerdoti che hanno le facoltà per farlo confessano solo in Chiesa o di fianco alla Chiesa.

Ø    Vi preghiamo di non permettere ad eventuali falsi religiosi e religiose, a sacerdoti sprovvisti delle facoltà sacerdotali, come anche a laici senza autorizzazione di imporre le mani su di voi e di tenervi conferenze, né di richiedere e ricevere denaro per questo.

Ø    All'insaputa dell'Ufficio Parrocchiale nessuno può raccogliere qualsiasi tipo di offerta, né organizzare attività umanitarie di qualunque genere. Fate attenzione anche ad eventuali gruppi non cattolici che tentano di diffondere le proprie idee a Međugorje.

Ø    Vi preghiamo di non utilizzare l'alto parlante intorno alla chiesa né sulle colline, di rispettare il silenzio dei luoghi di preghiera e di non disturbare la Liturgia durante le Sante Messe che non sono nella vostra lingua a cui partecipano gli altri pellegrini o i parrocchiani. 

 

POLSKI

WAŻNA INFORMACJA DLA PIELGRZYMÓW  

Ø    Nie wolno odprawiać Mszy Świętych w pensjonatach, hotelach, na wzgórzach ani w jakimkolwiek innym miejscu, które nie ma pozwolenia biskupa miejsca. Do przyjmowania intencji mszalnych upoważniony jest tylko Urząd parafialny. Nie zezwala się na Adorację Najświętszego Sakramentu poza terenem przykościelnym.

Ø    Wszystkie czynności liturgiczne, błogosławieństwa i Sakramenty są udzielane w kościele w porozumieniu z osobami posługującymi w parafii, a kapłani, którzy są do tego celu uprawnieni spowiadają wyłącznie w kościele lub obok kościoła.

Ø    Prosimy nie pozwalać ewentualnym fałszywym zakonnikom, zakonnicom, kapłanom jak również świeckim, którzy nie są do tego upoważnieni, by nakładali na was ręce, wygłaszali konferencje. Wielu z nich tak czyni domagając się i przyjmując za to pieniądze.

Ø    Bez wiedzy Urzędu parafialnego nie wolno zbierać jakichkolwiek datków ani organizować jakiegokolwiek rodzaju akcji humanitarnych. Przestrzegamy przed jakimikolwiek grupami niekatolickimi, które w Medziugorju próbują głosić swoje idee.

Ø    Prosimy, by w miejscach wokół kościoła i na wzgórzach nie korzystać z mikrofonów i głośników, by szanować ciszę w miejscach modlitwy, jak również by w czasie Mszy Świętych, które nie są w waszym języku nie przeszkadzać w liturgii, w której uczestniczą inne grupy pielgrzymów lub parafianie.

 

ESPAÑOL

AVISO IMPORTANTE A LOS PEREGRINOS   

Ø    No se permite celebrar la Santa Misa en pensiones, hoteles, montes o en cualquier otro lugar que no tenga el permiso del obispo local. El único lugar autorizado para recibir las intenciones para las Misas es la Oficina parroquial. La Adoración eucarística no está permitida fuera del recinto parroquial.

Ø    Todos los actos litúrgicos, bendiciones y sacramentos deben administrarse en la parroquia poniéndose en contacto con el personal parroquial, y los sacerdotes que quieran confesar, y tengan el permiso correspondiente, lo pueden hacer únicamente en la parroquia o al lado de la misma.

Ø    Os rogamos que no permitáis que ocasionales falsos religiosos y religiosas, sacerdotes sin debidas autorizaciones, así como laicos sin permiso, os impongan las manos y os den charlas, y mucho menos que pidan y acepten dinero para ello.

Ø    Sin el conocimiento de la Oficina parroquial nadie debe recoger ningún tipo de donativos, ni organizar actos humanitarios de cualquier índole. Prestad atención a los grupos no católicos que en Medjugorje a veces aparecen difundiendo sus ideas.

Ø    Os rogamos que en el recinto de la parroquia, tanto como en los montes, no uséis ni megáfonos ni altavoces, que durante las Misas que no se celebren en vuestro idioma, respetéis la liturgia y no molestéis a los peregrinos y parroquianos  que participan en ellas.